有大量的英文商品名要对应中文的商品名如何翻译?

各位前辈都是如何翻译的？

另外，在网上怎么找不到NIce分类的WORD版本啊？都是PDF的

seaben3 · 2009-1-13 22:00:35

你知道WIPO的主页吧，里面有尼斯分类的，可以直接在里面查的。这是最准确的

苹果向日葵 · 2009-1-13 22:50:54

我都是用PDF的搜索功能，以英文关键词一点一点查的。也想讨要NICE的word版本呢[s:2]

bigfire · 2009-1-13 23:09:24

最可恶的是客户根本就不是依照尼斯分类来写的，老天爷，我要吐血了

bohemianzzw · 2009-1-14 03:00:42

如果客户自己都弄好了要事务所干嘛的根据英文意思找最贴切的内容挣钱还怕辛苦想啥呢

bigfire · 2009-1-14 17:29:23

唉，问题是我们找好了还要交给商标代理来做，基本上赚不到钱啊

辛苦么，倒是真的

bigfire · 2009-1-14 18:40:21

苹果向日葵 wrote:
我都是用PDF的搜索功能，以英文关键词一点一点查的。也想讨要NICE的word版本呢[s:2]

那还不如用WIPO的搜索功能呢，觉得更好用些

[实务] 有大量的英文商品名要对应中文的商品名如何翻译?