[翻译] 高手翻译专利公文

2008-12-11 17:42
25281
这好象是加拿大的一个专利授权公告,理解不了请高手帮忙

the minister of industry, constitutes the applicant and such persons as may hereafter
become members in the corporation hereby created, a body corporate and politic in accordance with the said Act.
constitutes 和后面的applicant、such persons组成了动宾结构。意思是指定申请人和此类人员组成***。那后面的**应该是个名词,怎么后面又跟了个become members in the corporation hereby created。那意思大概是使申请人和此累人员组成该团体的一员。那么a body corporate and politic in accordance with the said Act.一个法人团体和政策(依照上述法律)又是什么成分,它是限定那个词 的呢。
分享到 :
0 人收藏

1 个回复

倒序浏览
dora  注册会员 | 2008-12-11 20:22:30

Re:高手翻译专利公文

as may hereafter become members in teh corporation thereby created 修饰 such persons, 即可能以后成为所成立的公司的成员的这些人.
constitutes the applicants and such persons a body corporate and politic 即赋予申请人和这些人法人资格
广告位说明
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部