请教determine when的翻译

最近发现有很多美国人写的专利的权利要求中有类似这样的表达:determining when a message is a control message; and disabling any links upon determining that the message is the control message. 而在说明书中对应的描述是:....determining whether or not the message is a control message...

请问:
1、determining when...应该怎么翻译比较好：
  目前有下面几种类似译法：
    1)确定消息是否为控制消息;...
       2)确定消息为控制消息;...
       2)确定何时消息为控制消息;...
       3)当消息为控制消息时进行确定（或判定）;...
2、不知道为什么既然在说明书中使用了determining whether, 在权利要求中却不直接用determining whether，是不是determining when和determining whether在保护范围上有差别？

怎么没有回复啊?

期待高人回复。。其实应该去问老外为什么这样写的

权利项里面一般用when来代替if或whether，为了避免indefinate。
翻译既然是中文专利，按照原意翻译就OK了。

多谢message 指点。不过，能不能把两者的区别说的深入一些。
另外，按原意翻是指翻译成“确定是否....”还是翻译成“确定何时...”？

再顶

顶