求翻译“形式上的支持”

“将权利要求的内容记载在说明书中以使得权利要求获得说明书的形式上的支持”

eterne · 2008-11-29 01:56:52

literally supported

对应实质上的支持，：substantively supported

fyi

好吧我认输 · 2008-11-29 02:48:23

thx

如果我说“表面上”的支持呢

eterne · 2008-11-29 05:49:27

好吧我认输 wrote:
thx

如果我说“表面上”的支持呢

不是一个意思么

好吧我认输 · 2008-11-29 06:48:21

嗯其实我是想问问 apparently

QSQ_2007 · 2008-11-29 07:36:15

好吧我认输 wrote:
“将权利要求的内容记载在说明书中以使得权利要求获得说明书的形式上的支持”

The content of claims is documented in the specification by which the claims are supported in the form.
不用认输。呵呵

好吧我认输 · 2008-11-30 03:06:16

至少是in form，in the form是不妥滴。

zzcdz · 2008-12-1 16:34:54

要考英语么？

seaben3 · 2008-12-5 04:44:35

formally supported 比较好，literally supported 是指字面上的，不够正式

[翻译] 求翻译“形式上的支持”