请教专利翻译和审校的区别

本人从事专利翻译一年半，完成40万字英译中，能否从事审校，审校需要哪些新的技能？

一般来讲，1年够呛

跟年限和翻译数量不成正比。

经验+天赋+勤奋+其他=结果

一般来说，需要较长的翻译经历。经验是由时间积累的，无论对于翻译人员还是对于代理人都是这样。
40万字的经验还是不够的，因为专利文件有很多重复性文字。

校对要看意思的准确性，前后译文的一致性，不要把人家本来一致的改成不一致的，而原来不一致又不改成一致的，漏字、漏句和漏段的要找出来，格式符合交局文件要求，个人语言习惯不同，这些不必要非得改成自己的风格，不然自己累个半死，还容易出错
另：40万字/18个月=2.22万字/月，不怎么多哦，[s:8]

感谢各位指点！
主要是一开始作翻译时任务很少，时有时无，没有固定的翻译任务。

任重而道远