关于名词复数的翻译

请教一下，专利文献中的a/an一般不翻译为一个，但有的专利文献中用的是名词复数，而且名词前并没有数量词，要不要翻译成多个呢，还是不具体说只把名词翻译出来就行呢？谢谢!

如果加s，翻译成“若干”、“复数”、“至少两个”等等
这个要根据情况的，翻译的还要上下文通顺的
中国专利本身也有英文检索网址的，去上面查一下，然后多看看
要不直接找享有中国优先权的美国专利申请文件就好了

看情况要不要翻译成多个。名词复数用于表示一类时，或者表示群体共同的性质时，通常不翻译成多个
比如stars are always shining in the nights.
翻成  星星总是在夜晚闪烁就可以了，
不需要翻译成 多个星星总是在多个夜晚闪烁。

在确实表示数量上的多个时，也要根据上下文来决定翻不翻成“多个”。我觉得没有定式，有些地方作者的意图确实是要强调多个时应该翻出来。有的时候根据上下文，阅读的人可以明显清楚理解是多个的，可以不用翻出来。还有些时候，可以用“这些”、“那些”来表示复数的。
比如，A is attached to B by four nails, the nails are made of plastics in the present embodiment.
A通过四个钉子安装到B，在本实施方式中，这些钉子是塑料制成的。

首先谢谢各位。
原文摘录如下：
a sensor unit, which is mounted in the sensor receiving portion, for detecting the liquid existing in a part of the delivering passage;
engagement hooks which are protruded from the sensor unit in opposite directions and which includes:
第一句“a sensor unit\" 我直接翻译为传感器单元，
第二句”engagement hooks\"是不是翻译成“若干啮合钩”更好些？

我个人觉得LZ的译法是可以的。

liulily wrote:
首先谢谢各位。
原文摘录如下：
a sensor unit, which is mounted in the sensor receiving portion, for detecting the liquid existing in a part of the delivering passage;
engagement hooks which are protruded from the sensor unit in opposite directions and which includes:
第一句“a sensor unit\" 我直接翻译为传感器单元，
第二句”engagement hooks\"是不是翻译成“若干啮合钩”更好些？

翻译成“啮合钩”就行了，然后“这些啮合钩……”，没有必要加上“若干、一些”，当然，有些时候加上“若干、一些”要好一些，但这里不用
另外，前面的说“至少两个”，是不对的，重要的一点原则就是不要偏离原文，原文又不是写的“at least two”,
还有，以前又不是人碰到a/an，翻译成“一”，所谓以模糊对模糊，但这样其实更不好。