请教一句套话的翻译

Further, it is noted that Applicant\'s intent is to encompass equivalents of all claim elements, even if amended later during prosecution.

谢谢各位大虾~!

此外，应该注意的是，申请者要求，即使诉讼过程中晚一些修改，也要确保所有声明元件的平等性。（翻译完了，不明白啥意思啊）
不知道是不是准确，刚刚接触这个行业，一些专用的术语还不太懂，多向大家学习哈哈

kfc1985 wrote:
Further, it is noted that Applicant\'s intent is to encompass equivalents of all claim elements, even if amended later during prosecution.

谢谢各位大虾~!

此外，应当注意，申请人意在涵盖所有要求保护对象的等效设置，即使在后续处理过程中作了修改也应如此。
prosecution并不特指“诉讼”，指的就是“处理、进行、实务、实践”的意思

呵呵，学习了，好专业，谢谢Richo

此外应注意，申请者意欲涵盖权利要求中所有要素的等效形式，即使在后续执行过程中加以修改亦是如此。

equivalents 翻译成等同形式更合适，对应于专利诉讼中的“等同侵权”的概念；
prosecution就是指专利授权前的专利申请过程，包括复审但不包括无效，所以翻译为“申请阶段”，或“申请过程”都可以。
还有，应该翻译出amended所指代的对象，我理解是对权利要求的修改。

我的翻译：
此外应注意的是，申请者意在包含权利要求中所有要素的等同形式，即使在申请阶段中对权利要求进行过修改亦是如此。

during prosecution应该翻译成“审查过程中”

此外，应当注意的是，申请人意在涵盖权利要求中所有要素的等同形式，即使在后期的审查过程中对权利要求进行过修改亦是如此