有关原始申请需要概括的疑问（PCT）

出处：http://www.biopatent.cn/bbs/post/view?bid=2&id=153933&sty=1&tpg=8&age=0
对应语句：
wenlau说的我理解，关于修改中不能概括的问题，这个也是我向国外客户最近一直汇报和建议的，即在今后的说明书撰写中，一定要原始申请中加入概括的上位的概念。

疑问：
如果是PCT申请的情况下，PCT的翻译要忠于原文，如何概括（有些国家可以在进入国家阶段时进行概括，中国则不行）？

。。。那就是PCT申请在国际递交前就应该保证撰写质量呗

在进入中国国家阶段只是提交译文，进入中国国家阶段之后修改的要求跟国内申请相同。

另外，虽然是提交译文，在翻译选词的时候多少有点弹性的。

谢谢ls，也就是说，虽然忠于原文，但可以对错误稍微进行修正，如果实审阶段审查员提出译文错误，那时候再辩？

关键是要对客户负责，只是想在中国申请，还是求授权后的稳定性。翻译不准确，就算审查员让你过了，不排除以后被无效的可能。