[翻译] 新人求助it is not anticipated

2008-10-27 18:31
31883
没有预期的是?
还是未被预计的是?
都不太准确啊 求助:)
分享到 :
0 人收藏

3 个回复

倒序浏览
人贱人爱  中级会员 | 2008-10-27 20:58:32

Re:新人求助it is not anticipated

还有可能是预计到其后所跟从句的情况不会发生。
It is not anticipated that he will die.
表示估计他还不至于要死,而不是说没有估计到他会死。

英语很多否定的形式跟汉语不同。值得注意。
广告位说明
simonwang2001  注册会员 | 2008-10-28 04:51:28

Re:新人求助it is not anticipated

前否后肯
honglu  专利工程师/助理 | 2008-10-28 05:24:35

Re:新人求助it is not anticipated

没有被公开的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部