请教：关于respectively的翻译问题

原话是
A further comprises B and C,respectively.
例如：The housing further comprises first and second body portions,respectively.
在这句话中，respectively翻译成什么比较合适？

A further comprises B and C,respectively.
A进一步分别包含B和C。

例如：The housing further comprises first and second body portions,respectively.
在这句话中，respectively翻译成什么比较合适？

housing进一步分别包含第一和第二部分。

请大家指教

starluan wrote:
A further comprises B and C,respectively.
A进一步分别包含B和C。

例如：The housing further comprises first and second body portions,respectively.
在这句话中，respectively翻译成什么比较合适？

housing进一步分别包含第一和第二部分。

请大家指教

因为housing是单数，说分别包括我总觉得不是特别合适
一般我们都是说两者以上的时候才分别包括
单个的时候，说分别包括，总是觉得比较别扭

是不是德国人写的英文啊。

有的德国人表示A or B的时候，喜欢用A and B respectively。这也是德国人写英文难懂的原因之一。

wittyfool wrote:
是不是德国人写的英文啊。

有的德国人表示A or B的时候，喜欢用A and B respectively。这也是德国人写英文难懂的原因之一。

老美的申请，应该是美国人写的。看到好几篇中都是这种写法，一直没相通怎么翻译比较好。