求助：专利里的日本公司名称怎么翻？

诸如Kukdo Chemical，Sumitomo Chemical Industry，Mitsubishi Gas Chemical Company，Nagase ChemteX Corp，Yuka Shell Epoxy，NAGA Celsius Temperature Co., Ltd.等等。

可以按音译、字意随便翻，后便写括号写上英文即可。

PPPMMMAAA wrote:
可以按音译、字意随便翻，后便写括号写上英文即可。

笨。
把这些公司英文名加“株式”进行google，往往可以得到日文的公司名(基本上都是汉字）

例如共有 2 项符合\"Sumitomo Chemical Industry\" 株式的查询结果

北京集佳知识产权代理有限公司南阳分公司商标、专利部- 统客B2B... 厂通用电气（中国）有限公司日本住友化学工业株式会社日本雅马哈发动机株式会社 ... Japan\'s Sumitomo Chemical Industry Co., Ltd. of Japan Yamaha Motor Co., ...
www.tonke.cn/b2b-company-ameiix.html - 18k - 网页快照 - 类似网页

北京集佳知识产权代理有限公司- 统客B2B通用电气（中国）有限公司日本住友化学工业株式会社 日本雅马哈发动机株式会社 ... Japan\'s Sumitomo Chemical Industry Co., Ltd. of Japan Yamaha Motor Co., Ltd. ...
www.tonke.cn/b2b-company-hmeayy.html - 18k - 网页快照 - 类似网页

又如
公司概要[公司介绍] | 三菱瓦斯化学株式会社公司名称, 三菱瓦斯化学株式会社 MITSUBISHI GAS CHEMICAL COMPANY, INC. 公司 徽标, MGC. 地址, 邮编:100-8324 东京都千代田区丸之内2-5-2 三菱大厦 ...
www.mgc.co.jp/chi/about/corporateinfo.html - 9k - 网页快照 - 类似网页
www.mgc.co.jp站内的其它相关信息 »

呵呵，对的，代理人要善于检索。

国外申请人按照国内代理人不同，采用各种不同的名称，所以不同也没多大关系，就像第二位所说，检索之后选择即可。

不是太同意楼上的意见，除非是小公司，大公司人家本来就有自己的中文名称，可能只是你不了解罢了，例如yaskawa（安川）肯定是很多人所不了解的，但对所属领域的人来说，基本上无人不知，所以还是好好查一下该公司有没有正式的中文名称为好。

对的，如nagase，搜索出来一般叫长濑，但业内都叫永濑的哦

你这些名称都是背景技术中的吧，不翻译好了，直接写英文，没关系的。

找下它公司网页吧，看有无中文名称。

这个问题我一直很纳闷

我看到大所们翻译知名企业的名称都是和官方翻译差很多的

这是为什么呢