steam 和vapor 出现在同一篇文章中该怎么译？

steam 和vapor 出现在同一篇文章中该怎么译？

steam应该是公用工程来的各类水蒸汽，但是vapor可以是溶剂挥发或者槽罐内产生的蒸气，不是单纯水蒸汽，我个人认为翻译过来应该是一个是汽字，一个是气字。

thanks

牛津里的解释：
steam: the hot gas that water changes into when it boils 特指水蒸气，蒸汽；
vapor:a mass of very small drops of liquid in the air,for example steam 蒸气

可见vapor的范围比steam大，是包含与被包含的关系

xiongw02 可斟酌一下。

比如说：steam reforming，水蒸汽重整；
vapor deposition process，气相沉积。