this application claims priority under 35 U.s.c. § 119,based on ……(某个优先权文件)。中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?
分享到 :
0 人收藏

6 个回复

倒序浏览
飞浪  注册会员 | 2008-9-18 18:24:14

Re:请教一句话的翻译 中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?

35 U.s.c. § 119,相当于美国专利法第35条第119款吧,\"条\",\"款\"这个单位可能不对,但其实就是一个法律的出处.请了解美国法的达人指教
广告位说明
bigsting  新手上路 | 2008-9-18 18:52:36

Re:请教一句话的翻译 中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?

根据美国法典第35条119 款
叶茜  注册会员 | 2008-9-27 04:09:37

Re:请教一句话的翻译 中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?

鄙人认这句话如下翻译较为合适:
本申请案主张享有美国专利法35 U.S.C第119条的利益...
因为我曾遇到the benefit of the earlier filing date of which is hereby claimed under 35 U.S.C. §119 (e),其中相关部分就翻译成“美国专利法35 U.S.C第119条第(e)项” 嘿嘿作为参考吧~
dormancy  专利代理人 | 2008-10-6 16:59:58

Re:请教一句话的翻译 中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?

USC不是专利法的意思。
bigsting的解释是对的
《美国法典》(United States Code,U.S.C)
dormancy  专利代理人 | 2008-10-6 17:29:38

Re:请教一句话的翻译 中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?

35 U.s.c. § 119
的意思应该是
美国法典第35篇第119条,美国法典根据法律规范所涉及的领域和调整对象,划分为50个主题或“部”(Title)。
要是我翻译的话,35 U.s.c. § 119就直接保留原文了。不用和中文一一对应了
ldwcy  注册会员 | 2008-10-8 04:44:48

Re:请教一句话的翻译 中间的那个35 U.s.c. § 119什么意思?

USC是“美国法典”(United States Code),美国国会的一个下属机构每年将美国国会的有效立法汇编起来,称为“美国法典”。该法典按照不同的主题分为50个部分,第35主题是Patents,所以美国专利案件中经常出现35 USC。后面的数字是条文编号,要注意的是这个条文编号不能读成“一百一十九”,而要读成“幺幺九”,因为美国法典中的条文不是按照自然数字编的,而是按照条文的章节位置编的,比如第一位数字代表第几章,第二位数字代表比章小的一个单位,等等。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部