[翻译] 化学领域的一些词汇(欢迎拍砖)

2008-9-14 23:23
40923
composition  组合物,组成
mixture  混合物
combination  组合物,组成
blend  混合物
component  组分,成分
contents  内容物
essential component  基本组分
compound  化合物
=================
homopolymer  均聚体
copolymer  共聚体
comonomer  共聚单体
monomer  单体
interpolymer  互聚物
copolymerization  共聚
polymerization  聚合
interpolymerization  互聚
oligomerization  寡聚反应,低聚
oligomers  低聚物
  
hydrotreated  加氢处理
hydrofined  加氢精制
hydrocracked  加氢裂化
hydrogenation  加氢
refined  精制
rerefined  再精制
hydroisomerised  加氢异构化
  
derivatives  衍生物
analogs  类似物
homologs  同系物
descendants  衍生物
  
fictionalized  官能化
functional groups  官能团
function  官能团,函数
amino-functionalized  氨基官能化
  
coating  涂料,涂层
coated  涂层
topcoats  表面涂层
surface coating  表面涂层
finish  涂层
finishing   修整
分享到 :
0 人收藏

3 个回复

倒序浏览
dnatar001  中级会员 | 2008-9-15 00:07:03

Re:化学领域的一些词汇(欢迎拍砖)

lz,贴上些专利文献中特殊的词汇即可,其它就不用贴了,比如hydroisomerised  加氢异构化,字典上都有。
广告位说明
红枫一叶  专利工程师/助理 | 2008-9-16 23:30:12

Re:化学领域的一些词汇(欢迎拍砖)

大概看了一下,很好,有个小问题

“essential component  基本组分”是不是应该为“必要组分”
starluan  中级会员 | 2008-9-18 04:55:12

Re:化学领域的一些词汇(欢迎拍砖)

“essential component \"--我翻译的是基本组分,给的反馈没有改。

这些词的翻译都是在平时翻译后,根据反馈总结的。
欢迎大家讨论
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部