请教翻译 be directed to 是什么意思？

Inquiries relating to the sale of the MPEP should be directed to the Superintendent of Documents
这句话是怎么翻译的？be directed to 是什么意思？

整句翻译为：涉及关于MPEP的买售的咨询应该去直接找寻文件的管理人员！！
我理解这个“be directed to \"是在不同的语境中的，direct to 有导向的意思，所以应结合前面的句子的动作去翻译。

谢谢shaali

shaali wrote:
整句翻译为：涉及关于MPEP的买售的咨询应该去直接找寻文件的管理人员！！
我理解这个“be directed to \"是在不同的语境中的，direct to 有导向的意思，所以应结合前面的句子的动作去翻译。

“直接”就不应出现了

一般来说，如实指的话，可译为“指向”、“引向”、“引到”等，视情况而定
如非实指，优选译为“针对”，译成“涉及”的话意思要差一些
在这里，我觉得可用\"诉诸\"一词

感觉ls的说的不错，支持一下

Inquiries relating to the sale of the MPEP should be directed to the Superintendent of Documents
这里感觉应该是说涉及MPEP的销售的咨询应当转接到档案主管。

这里的咨询应该是指电话，把电话从总机转到档案主管的分机那里，FYI。