[翻译] 请教时间从句的翻译-急

2008-9-11 23:29
24163
When an instruction to switch the A program to the B program is input to the input unit, the image processor returns images of the B program before being switched a predetermined time when the instruction has been input.
整体结构是:
当用于把A节目转换成B节目的指令被输入给输入单元时,图像处理器返回B节目的图像。
请问:其中的 before being switched a predetermined time when the instruction has been input
应该怎么翻译?
谢谢!:I
分享到 :
0 人收藏

3 个回复

倒序浏览
raining  注册会员 | 2008-9-12 00:00:16

Re:请教时间从句的翻译-急

下面这样对否:
用于把A节目转换成B节目的指令被输入给输入单元时,图像处理器在指令被输入预定时间之后返回转换前的B节目的图像。
广告位说明
人贱人爱  中级会员 | 2008-9-12 04:03:43

Re:请教时间从句的翻译-急

还有一种可能是说
..., 当指令已经被输入时(在指令已经被输入的情况下),图像处理器在切换之前的预定时间返回B节目

另外,个人觉得“the image processor returns images of the B program before being switched a predetermined time when the instruction has been input”这部分的语法有问题
会不会漏了一个for?
比如\"before being switched for a predetermined time, when the instruction has been input\". 这样,就可以理解为
..., 当指令已经被输入时(在指令已经被输入的情况下),图像处理器返回切换之前的B节目达预定时间

我觉得你还是结合上下文再理解吧...光看这个句子的语法,好像是不太能确定它的意思
RENG2008  游客 | 2008-9-12 09:07:15

Re:请教时间从句的翻译-急

the image processor returns images of the B program before being switched a predetermined time when the instruction has been input.
该图像处理器在指令被输入的预定时间之后返回转换前的节目B的图像
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部