求助!! 机械领域 "より"的译法

整个句子: カムスライダーは、．．．フック部材のフック部より取付部材側の支持部材に位置される。

より在这里怎么翻呢??? 谢谢指教!

songtaiping · 2008-9-11 20:33:53

从？

PPPMMMAAA · 2008-9-11 21:00:51

1. カムスライダー设置在比フック部材のフック部更取付部材側の支持部材的位置

2. カムスライダー通过フック部材のフック部设置在取付部材側の支持部材的位置。

2种译法，不看全文或附图，不好判断

silvershark · 2008-9-11 21:43:26

カムスライダー设置在比フック部材のフック部更靠向取付部材側の支持部材的位置
或者就直接译
カムスライダー设置在フック部材のフック部的取付部材側の支持部材的位置

jennychen1029 · 2008-9-12 23:00:16

清楚了谢谢各位!
\" 比フック部材のフック部更靠向取付部材側\"

[翻译] 求助!! 机械领域 "より"的译法