求助：日语"ベット"的中译文

整个句子：ベット昇降機の駆動装置への応用

紧急求助！谢谢！

红茶 · 2008-9-2 16:59:59

看了没人回答，

我只知道这是片假名，对应的英文是“bed”，其他的扩展就不知道了，

joy_IP · 2008-9-2 17:39:37

bed 的译文可以是：底座，车台，矿床，床等。具体意思应该看说明书中的解释和应用。

假如在说明书中采用“车台”，那么整个句子可译成：在车台升降机的驱动装置中的应用。

PPPMMMAAA · 2008-9-2 19:02:41

得看具体内容才能确定，没准是床升降机构的驱动装置

jennychen1029 · 2008-9-2 23:08:51

谢谢各位! 目前还没找到比较确切的翻译呢.

整句是: 本発明は複写機のソータ駆動やベット昇降機の駆動装置などで使用される

参考大家的意见, 我猜想是底座升降机 ??

honestwoolf · 2008-9-6 04:10:14

这样行吗:本发明用在复印机的分类器驱动(装置)或床升降机的驱动装置等地方？

botman1234 · 2008-9-8 18:34:17

使床震顫的相關人員及震顫方法

PPPMMMAAA · 2008-9-8 21:37:44

查找打印机领域的ベット是什么

[翻译] 求助：日语"ベット"的中译文