求达人翻译一句啊~中译英

本发明得由熟习此技艺之人士任施匠思而为诸般修饰，然皆不跳脱如附申请专利范围所欲保护者

多谢了！！

various modifications and alterations of the present invention can be devised by those skilled in the art which still fall within the scope of the appended claimes.

FYI

lucia_xiong wrote:
本发明得由熟习此技艺之人士任施匠思而为诸般修饰，然皆不跳脱如附申请专利范围所欲保护者

多谢了！！

真够“雅”的，呵呵

不错，谢谢calpain的指教了^_^

肯定是台湾专利，文白夹杂，让人费解，翻译这种文字，还要有文言文阅读功夫：）

呵呵，是啊，没办法呢

those skilled in the art can make various modifications to the present invention without departing from the scope of present invention.