"A is free from connecting elements"应如何翻译?

多谢！

鹰 · 2008-7-18 01:11:04

A 独立于连接单元
有没有附图，参考一下。

夏日晓荷 · 2008-7-18 04:52:01

多谢！很抱歉，无附图。

ACE · 2008-7-18 17:01:29

鹰 wrote:
A 独立于连接单元
有没有附图，参考一下。

还见过几个更猛的翻译：贵阳（站牌）----expensive SUN；干货（超市）---fuck food~~~~~~~~~~~~~~

cxwind · 2008-8-30 07:44:48

A 不受连接元件之影响

eterne · 2008-8-30 21:30:18

就是说

A不用或用不着connectiing elements,

比如说一体化注塑成型什么的

calpain · 2008-8-30 23:54:43

A不含连接元件

[翻译] "A is free from connecting elements"应如何翻译?