求助 modifying the channel plan for said 咋翻译？

modifying the channel plan for said
改变信道方案。。。？ 弄不明白！

channel plan 如何翻译？ 信道方案？ 电子信息领域应该如何翻译？（营销里面是翻译成渠道规划）

said 又如何翻译，下面两个句子都涉及到。

句子如下：
modifying the channel plan for said coupler based on at least one of the detected display monitor types, the modified channel plan defining a pin assignment for the coupler,
connecting each channel of the coupler in accordance with the modified channel plan to enable said controlling of the two display monitors.

这两句话都弄不明白？ 麻烦帮我解释一下。

said是所述的意思吧。
凭我的能力根据现有信息说不出来这个文章到底是干啥的。。

高手快快来~

高手呢？ nigerose 呢？ 快快出来给我帮我一下哦：）

竹雪隐藏深造多时又冒出来了，开始做专利翻译了。呵呵，

said就是所述的意思，查查字典就知道了

channel plan
频道方案, 频道设计, 信道规划

至于整个句子，我也不太了解，不懂专业啊。大概猜测一下吧

modifying the channel plan for said coupler based on at least one of the detected display monitor types, the modified channel plan defining a pin assignment for the coupler,connecting each channel of the coupler in accordance with the modified channel plan to enable said controlling of the two display monitors.

根据至少一个检测到的显示监视器类型，更改所述coupler的channel plan，该更改的channel plan确定coupler的pin assignment，将coupler的每个channel按照更改的channel plan连接，从而实现所述对两个显示监视器的控制。

恩，楼上说的对，术业有专攻啊，
nigerose外语再厉害，到了通讯领域，仍旧是个非专业人士啊o(∩_∩)o...哈哈
至于非专业人士的问题，就不多说了，会得罪人滴：）

nigerose  谢谢，那几个专业词我得请教下专业研发人员。
良心代理，好久不见，一切可好？

按照所述的基于至少一个已经侦测到的显示监测器类型的接口，进行信道模型修正，修正后的信道模型会为接口生成一个PIN识别码，然后连接每一个信道以保持与修正后的信道模型相匹配，从而实现对所述的两个显示监测器的控制。
        友情提示：与上下文再揉捏、修整一下。channel plan、coupler

ACE wrote:
按照所述的基于至少一个已经侦测到的显示监测器类型的接口，进行信道模型修正，修正后的信道模型会为接口生成一个PIN识别码，然后连接每一个信道以保持与修正后的信道模型相匹配，从而实现对所述的两个显示监测器的控制。
        友情提示：与上下文再揉捏、修整一下。channel plan、coupler

虽然我不懂该专业领域，但感觉你的翻译有点太自由发挥了。
有一种翻译问题，是不对照原文的话，难以发现译文的错误。

竹雪 wrote:
nigerose  谢谢，那几个专业词我得请教下专业研发人员。
良心代理，好久不见，一切可好？

那是好久不见了，俺天天想见你呢，可也不知道你跑哪旮旯藏起来了，o(∩_∩)o...哈哈

从句子的内容上看，感觉应该是芯片、集成电路方面的内容，channel plan是否可以译成“沟道设计”，而 pin arrangement 大概可以译成“管脚排布”吧。