英译汉和汉译英大家按原文字算价格都多少？

英译汉和汉译英如果按原文字能多少？如果按中文，英译汉能多少？

你是怕你现在干活给的钱比行业规则少？怕吃亏？

那你不妨说说你现在给别人翻译别人给你多少好了。

汗，还没怎么正式从外接专利的东东呢。

中译英，这种活能做的人少，估计你很难接到；
英译英，通常是100/千字，能给到150+/千字的很少。

英译汉，你说的是每千单词？看到这个论坛里那个什么中原信达给的是101元每千单词啊，很低啊，专利翻译这东西要花的精力很大的。

汉译英，是不好做啊。专业要懂，英语要好，而且相关的专业英语的表达要熟悉。能不干就不干啊。

怎么接啊......

eaglesh wrote:
英译汉，你说的是每千单词？看到这个论坛里那个什么中原信达给的是101元每千单词啊，很低啊，专利翻译这东西要花的精力很大的。

而且是按英文字算的，而国内翻译行业稿费一般按中文字算的。
以1000英文字至少能翻译成1500汉字算，专利翻译的价格大体上是67元/千汉字。

nigerose wrote:
而且是按英文字算的，而国内翻译行业稿费一般按中文字算的。
以1000英文字至少能翻译成1500汉字算，专利翻译的价格大体上是67元/千汉字。

中原信达的价格太低了啊。

eaglesh wrote:
中原信达的价格太低了啊。

这是业内统一价，高也就到150，小所给7、80也常见，译员绝对赚的是辛苦钱，而且要求还很高。