关于“connection means”

当means包括方法和装置时，“connection means”，翻译成“连接手段”合适吗？

应该没错。我现在在做韩语到英语的翻译，韩语中的“手段”直接给出的就是“means”。

“连接手段”中的手段很多时候会被审查员定义为“意思不明确”，因为手段这个词也有表示“方法”的意思，审查员会说“连接手段到底是什么手段（方法）”。为了避免因为这种翻译问题所发生的OA，将“means”翻译成“...装置”，“...部”的情况也是很多的。
因为本人在做OA的过程中，多次遇到这样的拒绝理由，所以个人认为还是尽量回避“手段”这个表达比较好。