这样的情况不能只从字面上去看一致不一致，还是要正确理解原文的意思，仔细比较有没有细微的差别。英汉是没有办法一一对译的，有时原文不同的词可能表示的是完全一致的意思，可译成一个词，而有时原文中同一个词在各处表示的意思不同，要分别译出。
这里，楼主仔细体会一下，vision是指人通过眼睛感受外界光刺激这件事或者这种能力，所以这里译成视觉比较准确。
acuity是指敏锐程度，所以visual acuity是指vision的敏锐程度，也就是说眼神的好使程度。去生究视力和视敏度之间的差别没意义，因为这俩词都是一个意思，就是说visual acuity，你用哪个都无所谓。关键是vision与visual acuity的差别一定要区分开。比如说，可以说你的visual acuity是5.0，但不能说你的vision是5.0。或者说，vision大致可以理解成眼神，而visual acuity大致可以理解成眼力。 |
