token device翻译成“令牌设备”？

yes。
如：
基于时间同步的令牌设备称为Clock-based Token；
基于可变数值计算的则称为Counter-based Token。