新手，刚工作，来博派问了好几次问题，得到了网友们的热情解答。于是抽时间总结了下面几点，作为回报。
新手手潮，说得不对的地方，还望高手多多指教哈！
1、数学表达
such that用在数学表达中，意思是：使得满足...的条件
2、ASIC电路分析中
timing analysis时序分析
timing arc 时序弧
critical path关键路径
criticality 对于这个词汇，目前偶在网上并没有找到特别确定的译法，咨询过做电路设计的同学，他也不知道。所以，就将其译为“关键度”
另外还有一些，等有时间的时候再好好总结吧。
3、关于搜词技巧
鉴于目前暂时的工作是翻译技术文章，英译中，所以baidu用得最多。实在不行就上google找找。
偶目前总结的最实用的技巧是：
1、将不会的词连同相关的中文（技术或与意图相关）词汇放在一起搜，不太生僻的词自然能找到。我最先使用的中文词汇是“翻译”，再不行就“中文”。
这样不行时，就用中文技术词汇。
搜索结果里面这些词是高亮的，我们这些人真是网络发达的受益者啊，这些词汇被高亮显示能让我们一目了然！！！当然，为了更加准确地判断和把握词汇翻译的准确性，我往往会打开几个感觉比较合适的网页，大体看看里面的内容。
2、对于历尽千辛万苦还很难查到的生僻字词，就是将相关的技术词汇和其放在一起都搜不出来的时候，这种情况下，我想到了一个绝招，那就是：
用“的”和不会的英文词放在google里一起搜，那样出来的网页里面肯定会有中文。
为什么要用“的”呢？因为据自己了解：在中文的字词里面，的出现的频率应该最大了吧。
这样虽然有点大海捞针的意思，但是不至于没有一点目标。比搜出来的一大堆全是英文却没有自己直接想要的东西强吧。
3、在这个搜词技巧里面，中文技术词汇的选取非常关键，可以起到事半功倍的效果。
比如such that这个词，是在数学表达里面出现的。我不是学数学的，根本不知道如何翻译。但是当时并没有想到这应该是在数学方面的一种独特的表达。
用“翻译”和“中文”去搜根本不好使。在google只搜这个词，发现出来一大堆数学相关的东西。
于是，就搜\"such that\"和数学，循着蛛丝马迹寻找，慢慢地，答案就出现了。那一刻，我真的特别高兴和兴奋。
希望和大家共同进步！[s:2] |
|
