专利翻译做了很久了，感觉自己总是没进步，郁闷ing

最烦US的PCT，第二烦GB的（太正宗，长句太TM多，一不小心就弄错），英文最看得顺眼的居然是小日本丰田的。
3年了，大约有50万字了，真的感觉没多大的进步，从来没译过与以前类似的稿件，每次都是新的挑战，真的感到很累。
所里也不返修改稿了，译得怎么样心里是一点数都没有，今年稿约突然增加了很多，有点透不过气来，毕竟还有一份鸡肋式的全职工作，又舍不得推了稿约。
要是专职做这行不知感觉怎么样哈？

e文翻成中文？
做点笔记吧
兼职都把你烦成这样，建议还是不要改全职，不然又是另一块鸡肋

不是吧，丰田的不知道，但是日本申请的英文很多都是一段一个句子，巨长

鬼子的句子结构比较简单。不过经常搞一些“A including B and C including D, E, F...”

“今年稿约突然增加了很多，有点透不过气来”
估计楼主翻译得相对其他人还算不错，否则不会发那么多给你。除非他们没有其他翻译人员。