登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › 请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

[翻译] 请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

2008-4-21 00:54

40764

the terms “comprises”, “comprising,” or any other variations ……

这种情况怎么翻译？术语“包含‘，”？“

回复

分享到 :

0 人收藏

4 个回复

倒序浏览

cooltom 注册会员 | 2008-4-21 17:06:50

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

同问

回复

广告位说明

tilorier 中级会员 | 2008-4-21 18:25:31

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

一般情况下译为：术语包含、包括或其它形式变形……

其实，个人认为具体到 “comprises”, “comprising,”分别译为什么应该都没有本质的影响，只要是包含的同一次就可以。

回复

herow 注册会员 | 2008-4-22 00:33:37

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

没有特殊要求，至少都表示包含就可以了
这段话本身就是为了说明该说明书囊括所有“包含”的同义词

回复

simonwang2001 注册会员 | 2008-5-8 04:43:45

Re:请教一个词的翻译 “comprises”, “comprising,”

comprise还有组成的意思

回复

积分: 46 帖子: 40 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部