"subject-subject "和"subject-matter“怎么翻译？

\"subject-subject of the present invention\"和\"subject-matter of the present invention\"怎么翻译？

jianglixun · 2008-4-16 16:54:51

i want to know too

鹰 · 2008-4-16 17:06:56

subject-matter of the present invention:本发明的客体

wang423ster · 2008-4-16 23:10:46

本人认为是本发明的主题

NewJack · 2008-4-17 19:01:34

\"subject-subject of the present invention\"和\"subject-matter of the present invention\"怎么翻译？

前者估计原文有误，后者，本发明的主旨

herow · 2008-4-22 18:37:36

可能是主体与客体吧

carnosol · 2008-4-22 23:11:20

同意NewJack 的前者估计原文有误，后者一般译为“本发明的主题”，本发明的客体意思也差不多

[翻译] "subject-subject "和"subject-matter“怎么翻译？