有谁了解《专利文献的英汉翻译》一书？

该书作者庄一方，google一下：
庄一方，1985年毕业于清华大学汽车工程系内燃机专业，曾任国家知识产权局专利局机械发明审查部动力处处长、中华全国专利代理人协会副秘书长等职，先后审查近千件涉及汽车、摩托车等领域的发明专利申请，现为北京汉德知识产权代理事务所执行合伙人。

如果有了解的，的确有些实质内容，我想买本看看。以前没见过这方面的书！！

这种书怕是对真正的翻译过程所起作用不大。

买了，看过了,由于作者是机械方面的,我是化学方面的,似乎有些地方想法不太一样.
另外,作者的翻译观点是\"功能再现\",在某些问题上的处理,和我常用的方法不太一样.

看来还是有点内容的咯。那我也去买本看看！！

买了，虽然觉得有点不值
对于想入行学习的，还是有点帮助的

见过庄老师本人，非常好的一个人，一点架子都没有，英语嗷嗷好，只可惜我的表现不佳，估计被汉德pass掉了

dormancy wrote:
作者的翻译观点是\"功能再现\",在某些问题上的处理,和我常用的方法不太一样.

不是直接翻译？傅雷说的信达雅，看来一定功底的人才能做到。

上面的回帖说得差不多了，我来挑个刺...
信达雅是严复说的

我感觉这本书还是值得一看的。

能给练习提供一些参考答案就更好了，另外内容偏机械领域