关于翻译的收入问题，各位翻译前辈请进！

各位翻译前辈，我是个专利翻译新人，我是翻译日文专利的，公司给的价钱是65rmb/1000中文字，我觉得这个价钱太低了，分明是在看不起我们翻译，专利翻译需要严谨的思维，不断揣摩，才能翻译出正确的译文。所以我想问问各位前辈的翻译价钱是多少？以确立在这方面是否有前途。

为什么没人讲话啊，发表自己的意见，吐出心中不满！

确实有些低  呵呵  不过你是新人嘛  不压榨你压榨谁？

公司没有剥削，不可能有利润，自由翻译者目前没有太多开拓市场的经验和资本。

干活的人永远拿不到高价钱，什么社会都一样。
掌握资源的人才能拿到大钱。
一个工作重要不意味着拿钱多，如果一个城市没有了清洁工，这个城市3天就成臭城，清洁工的劳动不可谓不重要，但你见过清洁工拿高工资的吗？
工资是你的劳动的对价，你的劳动就是一种产品，一种产品的价格不取决于重要与否，而和供求相关，当供大于求时，价格就会低。所以尽管大家都对工资讳莫如深，但工资是市场情况的反应，什么样的劳动力产品就拿什么样的货币对价，完全和劳动力市场相关。
要想拿高工资，要么提供市场上稀缺的劳动产品，要么自己掌握资源，当你认为你的劳动力价值被严重低估时，你可以寻找另一个买主。
楼主，话说得有点直接，但句句是心里话。

谢谢楼上的心里话！！！

我有一位在国内代理事务所工作的朋友，他们那里日语翻译是120rmb/1000字，好像韩文的也是那样。所以我应聘了一家代理公司的兼职日语翻译，结果测试没通过，呵呵，自己还待提高呀~

好高啊，看来自我修练很重要啊！！！

资本从来是滴血的

\"我是个专利翻译新人，我是翻译日文专利的，公司给的价钱是65rmb/1000中文字\"

不知道翻译是你的本职工作还是业余兼职？
如果是本职的话，基本上也就这个价了。
如果是兼职，一般没人愿意给“专利翻译新人”稿子，花精力培训他还要给他钱，这买卖不划算。这话太直白，别误会，我是自己深有体会才这么说的。

“需要严谨的思维，不断揣摩”

的确如此，翻译不简单（虽然很多人都说“涉外不过是翻译而已”，那是因为这个社会日益浮躁，没人愿意花时间和精力去体会）。
事实上，翻译人花在揣摩技术以及语言逻辑的时间也很少，毕竟这会影响翻译速度，影响收入，没办法苛责他们。

总之，如果你的翻译质量上去了，你的稿费也能上去。
如果你是翻译新人，即使在事务所工作，至少也要两年才能基本掌握专利翻译的技巧和注意事项。
因为除了外语、中文和技术的水平要高，还要对专利法和审查指南了解，具有答复审查意见的经验，否则是翻译不好专利申请文件的。