请教这句翻译，电子方面的

wherein the scan-driving circuit includes:
a shift register which includes first to Nth flip-flops corresponding to the first to Nth
scan lines, respectively, and connected in series, and sequentially shifts a given pulse signal
respectively修饰哪个？
语法上说and connected in series 应该是说这个shift register的吧？但又总觉得说不过去
翻成这样行不？
所述驱动扫描电路包括：一个包含对应于第1到第N扫描线的串级相连的第1到第N触发器的移位寄存器，该移位寄存器一次移位给定脉冲

怎么没人顶

wu2lg wrote:
wherein the scan-driving circuit includes:
a shift register which includes first to Nth flip-flops corresponding to the first to Nth
scan lines, respectively, and connected in series, and sequentially shifts a given pulse signal
respectively修饰哪个？
语法上说and connected in series 应该是说这个shift register的吧？但又总觉得说不过去
翻成这样行不？
所述驱动扫描电路包括：一个包含对应于第1到第N扫描线的串级相连的第1到第N触发器的移位寄存器，该移位寄存器一次移位给定脉冲

and connected in series是与 corresponding to 并列，
意即：该移位寄存器包括从第1到第N的flip-flops, 所述从第1到第n的flip-flops分别对应于第1到第N扫描线、并且串级相连（串联），并且...的

谢谢，我一直把connected看作动词，现在看来应该是个被动语态的定语。