大家看这句怎么译？ "一种电扇摇头幅度调节装置"

一种电扇摇头幅度调节装置

一时不能确定怎么译法？大家帮帮忙，谢啦

tilorier · 2008-1-22 22:49:52

means for adjusting the swing range of an electric fan

请拍砖

goooogle · 2008-1-22 23:04:00

tilorier wrote:
means for adjusting the swing range of an electric fan

请拍砖

楼上的太客气了，哪敢拍砖，我是菜鸟

eiluj · 2008-1-22 23:19:17

tilorier wrote:
means for adjusting the swing range of an electric fan

请拍砖

That\'s right!

shenxian · 2008-1-23 00:06:49

regulation arrangement for Electric fan tilting amplitude

tilting 应该比 swing更地道吧
amplitude更恰当一些（相对于range）

tilorier · 2008-1-23 01:16:41

shenxian wrote:
regulation arrangement for Electric fan tilting amplitude

tilting 应该比 swing更地道吧
amplitude更恰当一些（相对于range）

谢谢指教,对机械词汇运用的还不是很熟练,呵呵

goooogle · 2008-1-23 16:36:17

谢谢楼上几位指教啦。

message · 2008-1-23 19:05:07

arrangement这里不恰当，因为包含元件位置安排的意思。
直接用regulator就可以。

[翻译] 大家看这句怎么译？ "一种电扇摇头幅度调节装置"