请教生物领域的朋友-
请问序列表中
KopatentIn 1.71 和 Homo sapiens
需要翻译成中文吗?如果需要,该怎么翻啊?
谢谢!
分享到 :
0 人收藏

6 个回复

倒序浏览
PPPMMMAAA  中级会员 | 2007-12-11 00:47:05

Re:请教生物领域的朋友-急

KopatentIn 1.71  --- 韩国专利软件,可在括号内加入英文表示
http://www.patentportal.cn/SPT--AdvancedSearch.php?vn=Language&vv=%22Korean%22&Debug=

Homo sapiens --- 这是人类的意思么?可参考如下内容定夺
http://2006.uua.cn/Ancient/Origins/200705/5652.html

希望多用baidu google查询。
广告位说明
lucia19822006  新手上路 | 2007-12-11 06:07:50

Re:序列表中KopatentIn 1.71 和 Homo sapiens需要翻译吗

谢谢!
上述两个词是出现在一个序列表中的,这是一个PCT申请,需要把序列表翻译成中文附在说明书后面啊,可是我不知道上述两个词需不需要翻译成中文,因为序列表中有很多词是不需要翻译的。
PPPMMMAAA  中级会员 | 2007-12-11 17:05:35

Re:序列表中KopatentIn 1.71 和 Homo sapiens需要翻译吗

用中文将原意表达出来,并在括号内写明外语即可。
lucia19822006  新手上路 | 2007-12-13 16:26:27

Re:序列表中KopatentIn 1.71 和 Homo sapiens需要翻译吗

谢谢[s:2]
子建  注册会员 | 2008-2-16 03:24:48

Re:序列表中KopatentIn 1.71 和 Homo sapiens需要翻译吗

都不需要翻译。

KopatentIn 1.71 没有办法翻译;而 Homo sapiens则是人的拉丁文学名,是最准确的表征物种的方法,也没有必要翻译。
dormancy  专利代理人 | 2008-2-22 07:13:53

Re:序列表中KopatentIn 1.71 和 Homo sapiens需要翻译吗

我的做法是:
KopatentIn 1.71  指的是生成序列表的软件,比如我自己使用的是Patent In 3.0,不用翻译。
Homo sapiens则是人的拉丁文学名,我一般翻译成人(Homo sapiens)
比如E.Coli,我会翻译成大肠杆菌(E.Coli)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部