日语翻译请教原文：AをBに一体に設ける

原文：AをBに一体に設ける
译文：将A和B一体形成。将A设置成与B形成一体。

echolily · 2007-11-28 17:37:12

将A一体成形于B上。

PPPMMMAAA · 2007-11-28 18:14:04

谢谢 echolily，你这个更为恰当，但还有一个，-- 一体成型，还是一体成型？还有，这个“上”字是否恰当？

patentbear · 2007-11-29 17:19:19

将A一体地设置于B，个人感觉不需要“上”

PPPMMMAAA · 2007-11-29 18:01:25

patentbear wrote:
将A一体地设置于B，个人感觉不需要“上”

收到，谢谢了～

yyoscarcn · 2007-12-2 07:11:20

我通常都翻译为“将A一体成形于B。”
多个“上”字，有时有歧义。

asahi · 2007-12-25 18:05:09

一体成型可以翻译成整体成型

[翻译] 日语翻译请教原文：AをBに一体に設ける