美国专利上的一段话翻译

Subject to any disclaimer ,the term of this patent is extended or adjusted under 35 U.S.C.154(b) by 805 day

这是什么意思啊..

patentbear · 2007-11-26 22:43:21

这是美国专利局给出的对专利保护期的延长或调整，这个case的专利保护期被延长了805天。
这是美国专利局用来补偿中间作业的时间和等待政府许可的时间的。

candy_gu · 2007-11-26 23:51:24

可是我还看到有By 0 day的,难道就是被延长的0天吗..前面的英文都是一样的,就是最后是by 0 day....,那这样写有什么意义呢...

patentbear · 2007-11-27 18:02:53

By 0 day就是专利局认为没有必要对保护期限进行调整或延长。我也遇到过多次，没有办法

fetcher · 2007-11-27 20:46:09

subject to disclaimer在这里怎么理解呢？

馒头 · 2007-11-27 21:24:05

subject to 意思为受。。。支配、服从。。。
disclaimer 意思为放弃权项
整句可意译为“遵守/服从放弃权项”

fetcher · 2007-11-28 16:45:52

可遵从放弃的权项和延长保护期有什么关系呢？

param · 2007-12-14 23:22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

[翻译] 美国专利上的一段话翻译