如果能结合例句来分析就最好啦,诚心请教,多谢啦。
分享到 :
0 人收藏

9 个回复

倒序浏览
fetcher  中级会员 | 2007-11-22 17:36:48

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

问题是不是太弱了,引不起大家兴趣啊。
广告位说明
zulu  专利代理人 | 2007-11-22 20:19:45

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

分别等于in the same, of the same, for the same。
a cup having water contained therein
a protein and a part thereof
therefor 很少用,好像韩国人写的英文专利里较多。
生人勿近  注册会员 | 2007-11-22 20:53:39

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

therefor不是“因此”的意思吗?与另外两个词的意思不太一样吧!
message  中级会员 | 2007-11-22 21:17:21

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

therefore 才是因此,楼上的。
therein= in there, there代指前面提到的
还有thereof, thereon, therefrom等等,therefor应该没有,有也是错误。
nigerose  高级会员 | 2007-11-22 22:22:27

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

therefor也有啊,楼上的。

“4. The method of claim 3, further comprising the step of updating a log with data in the case that uploading or downloading was inhibited, and a reason therefor.”

约有15,400项符合\"a reason therefor\"的查询结果,以下是第1-10项 (搜索用时 0.10 秒)
patentbear  注册会员 | 2007-11-26 22:03:44

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

个人感觉这些词根据前面的名词分别翻译成\"其中\",“其”和“(为)其/其原因”之类的就可以了吧!
fetcher  中级会员 | 2007-11-26 23:17:45

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

谢谢大家的热心回复。
garymashroom  新手上路 | 2007-11-28 16:32:10

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

therefor有没有查一下词典不就知道了嘛,adv.为此, 因此的意思
PPPMMMAAA  中级会员 | 2007-11-28 17:03:04

Re:请高手辨析几个近义词:therein,thereof,therefor

一般译为“其中”即可。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部