[翻译] 【请教】process block怎么翻译?谢谢

2007-11-20 22:23
46827
先谢谢各位高手啦!
分享到 :
0 人收藏

7 个回复

倒序浏览
易水不很寒  专利工程师/助理 | 2007-11-20 23:49:50

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

整句,不然没法翻译。
处理块,过程模块;
处理方框图(+diagram),呵呵呵。
广告位说明
馒头  注册会员 | 2007-11-21 17:08:37

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

原文是FIG. 3 illustratively comprises a Content Creation process block 310, a Post Processing process block 330, an Alternate Video/Image Capture process block 350, and a Final Image Composition process block 370.
madsun  认证会员 | 2007-11-21 17:57:40

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

处理模块,i think。
馒头 wrote:
原文是FIG. 3 illustratively comprises a Content Creation process block 310, a Post Processing process block 330, an Alternate Video/Image Capture process block 350, and a Final Image Composition process block 370.
fetcher  中级会员 | 2007-11-21 19:47:06

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

我倒是想问问FIG. 3 illustratively comprises中“illustratively”该怎么译,多谢楼下。
馒头  注册会员 | 2007-11-21 21:45:43

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

fetcher wrote:
我倒是想问问FIG. 3 illustratively comprises中“illustratively”该怎么译,多谢楼下。
译成“图释”
fetcher  中级会员 | 2007-11-21 22:58:19

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

3Q,是否可以译成“所示图3包括......”或者又更准确的译法。
馒头  注册会员 | 2007-11-21 23:37:18

Re:【请教】process block怎么翻译?谢谢

我本来译成“图3直观地包括。。。”,我觉得这句挺难翻译的,既要翻得准确又要翻得符合汉语习惯。楼上的翻译应该可以的吧。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部