请教一个翻译。。多谢

原来的句子是：the compressible material of the layers has a hardness in a Hardness Type Shore A Durometer reading of degrees ranging from about 10 to about 100.

客户后来进行了修改，修改成如下样子：

the compressible material of the layers has a hardness of between about 10 and about 100 on a hardness type shore A durometer scale.
修改后的这句话该如何翻译呢？

多谢

the compressible material of the layers has a hardness of between about 10 and about 100 on a hardness type shore A durometer scale.

采用邵氏A型硬度仪进行检测，层中可压缩材料硬度为10~100。

建议把两个about去掉，否则描述不清楚。

Shore hardness
性质：又称邵氏硬度，邵尔A硬度。表示金属、塑料、橡胶材料硬度等级一种方法。抵抗外力压入的能力为硬度，其数值的大小反映材料的软硬程度。用邵尔硬度计进行测定时，以硬度计的压针压在试样的表面上，测量压针压入试样的深度，压针压入深度越深，说明硬度越小，硬度计的指针直接显示出橡胶的硬度。邵尔硬度分为A型、B型、C型、D型四种，A型用于测量软质橡胶，C型和D型用于测量半硬质胶和硬质胶，A、B、C、D型用于测量塑料。

解释真详细啊，非常感谢～～