登录立即注册

博派知识产权»交流 › 知识产权论坛区 › 专利论坛 › pairs of shoes 该如何翻译,若干双鞋?多双鞋?

[翻译] pairs of shoes 该如何翻译,若干双鞋?多双鞋?

2007-9-19 16:09

26993

还有shoe pair该如何翻译,shoe pairs呢,该如何表达出单数和复数的区别来

回复

分享到 :

0 人收藏

3 个回复

倒序浏览

redstar 中级会员 | 2007-9-19 16:35:09

Re:pairs of shoes 该如何翻译,若干双鞋?多双鞋?

美国专利，不要字对字译
先整体阅读全文，然后针对每一段阅读，然后翻译
字对字翻译很累，甚至有的段落什么技术内容也没有讲，好像他自己在自言自语似的
你认识英语单词，单词也认识你，但是就是不知道它在表达什么，这个时候专业知识可以帮忙－猜，然后去证实

回复

广告位说明

zls0 认证会员 | 2007-9-19 17:21:01

Re:pairs of shoes 该如何翻译,若干双鞋?多双鞋?

pairs的前面有词

回复

calpain 注册会员 | 2007-9-29 20:49:23

Re:pairs of shoes 该如何翻译,若干双鞋?多双鞋?

前面应该有数词或形容词的吧

回复

积分: 37 帖子: 33 精华: 0

楼主热帖

|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部