请教大家英文专利中的一个常见句子

Referring now to the drawings, in which like numerals refer to like parts throughout the several views.
请帮助,谢谢!

参见附图，各视图中相同的数字表示相同的部件。

数字改称 附图标记，显得专业点。

谢谢了：）

silence wrote:
数字改称 附图标记，显得专业点。

附图标记还可能包括字母吧，numeral只有数字的意思。翻译还是直译的好，不能太依赖专业知识进行臆测或引申。

呵呵，刚开始学徒时，师傅怕孩子走偏了，都这么教的，一刀切，只讲忠实和上面的什么什么不要臆测等。

其实这就是说句套话，和美国律师还聊过，他们其实就是想说附图标记这个事，不过无所谓，你这句话就算不翻，对专利申请通常也不会有什么影响。

呵呵,说成附图标号就好了.

有时候读到一些直译的东西，虽然能理解这样翻译的缘由，但还是忍不住想笑。

发起一个抵制直译的运动吧[s:2]

我说错了，不应说要直译，应该说翻译要忠实于原文。忠实和直译不是一回事。