05年底公开的发明申请 去年进入实审 如何修改

05年底公开的发明申请，去年进入实审，至今未答过OA。
当时的代理人极端不负责任，将原本的美国专利翻译得错漏百出，完全
不能看。
现在我们希望能保护的产品，已在该申请说明书中简略提到过，并未有详细描述。
问题是：
如果我们想在中国更好地保护我们的产品，该怎么办呢？
申请新的专利不太可能，因为核心技术已被该申请公开过了。
希望该专利能保护我们的产品，好像不太可能，因为他错漏百出。
最好的结果是能将该专利修改到至少和原美国专利一致，大概查了一下，需要修改的地方不下几十处。
望各位高手指点！

如果您的申请是PCT进入中国国家阶段的申请，根据细则一百一十条第（三）款的规定，在实审期间，可以尝试提交意见陈述，说明译文存在错误，请求审查员发出改正译文通知书，这样可能会有机会，但没有尝试过。

毕竟国际申请文本具有正规国家申请效力。

由于主动修改的期限已过，想修改成与美国专利一致，困难会很大，因为审查的依据是翻译后的文本，不是英文文本。

如果是PCT申请，应该可以改。如果不是PCT的，中国专利法规定是不能作超范围的修改的。

其实，即使当初作主动修改，如果被认定超范围也是要被驳回的。恐怕，现在只能在这个有缺陷的申请文本的基础上作修改了。

如果是PCT申请，可以根据公开的wo申请改正译文错误，但是要缴费的。
请仔细看审查指南的相关部分。即PCT申请进入中国阶段的审查。