说明书中可以有"请”字吗？

看到上专所代理的一份专利，说明书中有“请参见图2所示”字样。
我翻译了不少专利，倒从来没有见过说明书中出现“please”的。

可以用,例如:请参见,翻译:See
翻译 成\'please\'就不雅了.

见过不少台湾来的专利带着“请”字的，也就是个习惯问题。带着“请”字显然不会影响保护范围，为什么不能有呢。

Refer to Fig. 2 again 我经常翻成 “请再次参阅图2”，难道“请”字不能用么，指南上没有这么说吧，也从来没有审查员指出过

我觉得这么翻会客气点，难道一定要一字一句地和说明书一模一样么？

虽然没什么，但用上“请”这个字，觉得有点口语化，像演讲稿的措辞那样，对于作为法律文件的专利说明书有点不符合。

楼上说得有道理。
see翻译成\"参见“就可以了，不必加上”请“字。

nigerose wrote:
看到上专所代理的一份专利，说明书中有“请参见图2所示”字样。
我翻译了不少专利，倒从来没有见过说明书中出现“please”的。

太刻板了吧~
不管是E-C，还是自己写的国内案，我都会说“请参考图X”之类的表达，几年如此了

请是口语吗？如果是，它的书面语表达应该是什么呢？

世上本没有路，走的人多了也便成了路。其实没有什么不可以的，习惯问题！！！