有没有专门的专利翻译公司，尤其是中翻英的？

rt

请问你找翻译公司来做，谁来答复审查意见？
拿去美国申请为例，中国专利撰写直接翻译成英文一般都不符合美国的要求，不说保护的怎么样，就说格式，举一个例子，美国专利要求element必须要positively introduced作为后续介绍的antecedent basis，我见过的n多中国案都不符合，中国的审查指南我也没有看到这样的要求。另举一例，中国专利撰写喜欢把实施例写成，实施例一，实施例二等等，如果直接翻译成不同的embodiment的话，有很大的可能性被审查员直接要求分案。所以请不懂外国专利的人来做，我认为都是不合适的。

message wrote:
另举一例，中国专利撰写喜欢把实施例写成，实施例一，实施例二等等，如果直接翻译成不同的embodiment的话，有很大的可能性被审查员直接要求分案。

能把这里的问题再深入的讲解一下吗，多谢！

message wrote:
请问你找翻译公司来做，谁来答复审查......利的人来做，我认为都是不合适的。

说得有道理，不过中国人申请外国专利仍然要经历一个中到英的过程. 拿申请美国专利为例，这时候翻译就不仅仅是常规意义上的翻译了，不但要做语言的转换，还有格式等各方面的转变，使之看上去就像一个地地道道的美国专利。如此说来，客户提供的中文专利只是一个技术层面上的文档，翻译就变成了依据这个技术文档重新写一篇美国专利。

不知道现在国内做这种专利代理或者翻译的公司多不多，我看到的好像多数是引进型（英〉中）的， 好像输出型（中〉英）的比较少。输出型的公司会不会以后有更大的发展前景？