请教:urging means应该怎样翻译比较好

urging means for urging said stopping means to the position of the first attitude.
在实施例中urging means是一扭簧.
请问Urging means应怎样翻译?
谢谢!

卖女孩的小火柴 · 2007-8-22 06:30:43

？？？

dinghy321 · 2007-8-22 16:44:21

迫动装置？

zulu · 2007-8-22 17:27:36

建议在欧专局上按关键字检索，再看有无相应中国申请，即可找到合适的翻译。

如推动装置，见CN1867746A,CN1866136A。

卖女孩的小火柴 · 2007-8-22 18:22:16

zulu wrote:
建议在欧专局上按关键字检索，再看有无相应中国申请，即可找到合适的翻译。

如推动装置，见CN1867746A,CN1866136A。

=============================================
这个办法非常好，我刚才试了一下，有的译为：加力装置，有的译为：施力装置。
谢谢zulu!

silence · 2007-8-22 18:26:28

一般翻成挤推装置

new_little · 2007-8-22 19:08:06

明明是推压装置

卖女孩的小火柴 · 2007-8-22 19:20:52

呵呵，都不错，谢了！

[翻译] 请教:urging means应该怎样翻译比较好