上海那边专利翻译真烂

每次审查案子的时候，最怕上海那边的专利翻译了，翻译的特别差，有没有知道为什么啊

什么所做的，公布一下，或者发给我看看。

message,你有点过了，不能那么做，这是行业内的潜规则，要注意素质。你今天搞它一下，他明天开始盯着你，你敢保证翻译的几十万文字里没有一点问题么？如果有，他再拿出来做个反面教材。这就没完了，所以别来那套。要注意纪律。

上海那边好的代理人少些，这不都在北京扎堆了么。不但翻译差，而且国内案子撰写水平普遍不如北京的。

由于工作关系，我看过北京某所的案子，简直叫不懂专利撰写，把实施例分段copy在权利项中。
北京也许有好的，但是一杆子分为北京好，上海不好，就不对了。

我最怕做港专的案子，翻译的很不怎么样

message wrote:
由于工作关系，我看过北京某所的案子，简直叫不懂专利撰写，把实施例分段copy在权利项中。
北京也许有好的，但是一杆子分为北京好，上海不好，就不对了。

作为审查员的不要乱讲事务所，某些事务所的翻译都找审查员翻译的，而且对审查员的翻译质量也提出了质疑，所以，对于整个专利代理工作的质量，无论审查员还是事务所都应该从自身提高。不要老挑别人的毛病！而且我觉得这么做也是不成熟的表现，发表些有创造性的话题来讨论才有意义。
以上是本人的客观评述，欢迎拍砖！声明一下，我不是上海的，也不是港专的！

还是努力学习吧！

确实写的很烂，有什么不能说的，客观一下不行吗
有些审查员的翻译水平和审查水平也不咋的
这些都是事实

helenfly wrote:
作为审查员的不要乱讲事务所，某些事务所的翻译都找审查员翻译的，而且对审查员的翻译质量也提出了质疑，所以，对于整个专利代理工作的质量，无论审查员还是事务所都应该从自身提高。不要老挑别人的毛病！而且我觉得这么做也是不成熟的表现，发表些有创造性的话题来讨论才有意义。
以上是本人的客观评述，欢迎拍砖！声明一下，我不是上海的，也不是港专的！

审查员还挺多的～不知道国内的案子哪个所撰写的最好？倒想讨教下～

北京一些比较大的所，案子都写的不错，感觉柳沈的案子一般形式问题比较少