[翻译] It is to be appreciated如何翻译?

2007-8-14 21:50
68075
It is to be appreciated that preferred embodiments of that mechanism will be described further below.
主要是红字部分。
分享到 :
0 人收藏

5 个回复

倒序浏览
路人S  新手上路 | 2007-8-14 22:00:41

Re:It is to be appreciated如何翻译?

dashayu wrote:
It is to be appreciated that preferred embodiments of that mechanism will be described further below.
主要是红字部分。
感觉就是英文patent的套话
广告位说明
Richo  中级会员 | 2007-8-14 22:42:26

Re:It is to be appreciated如何翻译?

可以察觉到(的是)/可以发现,下文中将对该机构的优选实施例进行进一步的描述。
dashayu  注册会员 | 2007-8-15 00:06:12

Re:It is to be appreciated如何翻译?

这样翻译呢?
值得注意的是。。。
路人S  新手上路 | 2007-8-15 01:50:53

Re:It is to be appreciated如何翻译?

dashayu wrote:
It is to be appreciated that preferred embodiments of that mechanism will be described further below.
主要是红字部分。

为更易被理解,****
lalawoo_jia  新手上路 | 2007-8-15 05:35:26

Re:It is to be appreciated如何翻译?

翻译成“需要理解的是”或者“需要明白的是”应该也可以吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|( 冀ICP备05010901号 )|博派知识产权

Powered by Discuz! X3.4 © 2001-2016 Comsenz Inc.

返回顶部