交流 › 专利论坛 › 请教翻译，多谢！

youngnavy 发表于 2007-4-4 23:58:50

请教翻译，多谢！

Other modifications and variations readily will suggest themselves to persons of ordinary skill in the art in view of the forgoing disclose.

igroup 发表于 2007-4-5 00:52:49

Re:请教翻译，多谢！

献丑啊,我的翻译如下,供参考:

其它修改或变更将表明它们(他们)自己对艺术界领域中常见的技巧不再显示(揭露)

自己根据上下文理一下吧

jackyzhw 发表于 2007-4-5 00:56:05

Re:请教翻译，多谢！

鉴于上述公开，本领域技术人员可以想到其他改进和变形

nigerose 发表于 2007-4-5 01:24:34

Re:请教翻译，多谢！

igroup wrote:
献丑啊,我的翻译如下,供参考:

其它修改或变更将表明它们(他们)自己对艺术界领域中常见的技巧不再显示(揭露)

自己根据上下文理一下吧


建议最好从事文化产业的翻译而不是专利翻译。呵呵

patent123 发表于 2007-4-5 03:47:34

Re:请教翻译，多谢！

youngnavy wrote:
Other modifications and variations readily will suggest themselves to persons of ordinary skill in the art in view of the forgoing disclose.

ordinary skill in the art i
本领域技术熟练的人专利常用的词汇

本领域技术熟练的人可以对上述公开内容进行其他的修改或变化

珠珠 发表于 2007-4-5 04:47:43

Re:请教翻译，多谢！

赞同jackyzhw的翻译

xiaowoniu 发表于 2007-4-5 04:51:47

Re:请教翻译，多谢！

youngnavy wrote:
Other modifications and variations readily will suggest themselves to persons of ordinary skill in the art in view of the forgoing disclose.

鉴于上述公开，本领域的普通技术人员可以很容易地进行其它改型和变化。

代理人 发表于 2007-4-5 05:38:23

Re:请教翻译，多谢！

鉴于上述公开内容，其它的修改和变化对本领域普通技术人员来说不言自明。

新审查员一名 发表于 2007-4-5 06:13:14

Re:请教翻译，多谢！

翻译的都不错,从忠实原文来看,更赞同代理人的翻译,

youngnavy 发表于 2007-4-5 06:26:29

Re:请教翻译，多谢！

赫赫！多谢各位，受益匪浅！

查看完整版本: 请教翻译，多谢！