among... are to be mentioned...如何翻译为好

wittyfool 发表于 2007-1-27 21:46:01

比如among the C3-C5 alkyl groups are to be mmentioned propyl, isopropyl, tert-butyl...
我觉得这其实就是在A中特别点出几个例子来说，
翻成\"包括例如“或“有例如”是否可行？
而且貌似英语国家的人很少用这种句式的。

nigerose 发表于 2007-1-27 23:47:19

如果不怕直译，就可以这样翻译：
“C3-C5烷基当中可以一提的有丙基、异丙基、叔丁基......\"
wittyfool也是作化学案子的？

wittyfool 发表于 2007-1-28 00:17:25

nigerose wrote:
如果不怕直译，就可以这样翻译：
“C3-C5烷基当中可以一提的有丙基、异丙基、叔丁基......\"
wittyfool也是作化学案子的？

呵呵，直译的确是比较痛苦。
我做化学是客串，主要还是生物医药。

nigerose 发表于 2007-1-28 04:14:36

翻译标准“信”、“达”、“雅”。信为先，我觉得我这样翻译比较贴近原文，专利文件的语言本来就不像教科书的语言那样严谨、简洁，翻译到“信”就可以了。当然能翻译到“雅”最好，可是这要损失银子啊。我想楼主做生物医药翻译比做化学药肯定更损失银子啊，呵呵。

lxdyezi 发表于 2007-1-29 19:30:53

把全句贴出来俺看看行不？呵呵

lxdyezi 发表于 2007-1-29 19:33:36

页: [1]

博派知识产权's Archiver