翻译的咋这么迷糊那，帮忙看看
applying microwave power at a first rate to said materials while at said low absolute pressure with a power density of between 1 and 12 kilowatts per kilogram of said fresh plant material for a time period of from 2 to 35 minutes while maintaining the temperature of the plant materials below 60.degree. C. to achieve an uniform drying of the plant materials to a moisture content of less than 20% based on the dry weight of the plant materials我得翻译为
在上述压力下，第一速率应用以每千克上述新鲜植物原料施加1-12千瓦特的能量密度的微波能量干燥，持续时间为2到35min，同时将植物原料的温度保持在60℃以下，完成一次均匀干躁，使植物的含水量以植物原料的干重计少于20%。
专利是讲用微波干燥的药用植物的，
俺觉得俺翻译的这一句很迷糊
第一速率应用以每千克上述新鲜植物原料施加1-12千瓦特的能量密度的微波能量干燥，帮忙看看吧
Re:翻译的咋这么迷糊那，帮忙看看
at a first rate，不是第一速率，这里估计是“第一级”的意思。可能是对材料进行多级处理，比如多级干燥，多级纯化等，要根据具体情况考虑。试着翻译一下，仅供参考：
在所述低压条件下，在第一级，对所述材料施加每千克所述新鲜植物材料1－12千瓦能量密度的微波能量2－35分钟，在这个过程中，保持这些植物原料的温度在60摄氏度以下。得到含水量低于植物材料干重20％的均一干燥的植物材料。
翻译做的不多，请高手指点。
Re:翻译的咋这么迷糊那，帮忙看看
applying microwave power at a first rate to said materials while at said low absolute pressure with a power density of between 1 and 12 kilowatts per kilogram of said fresh plant material for a time period of from 2 to 35 minutes while maintaining the temperature of the plant materials below 60.degree. C. to achieve an uniform drying of the plant materials to a moisture content of less than 20% based on the dry weight of the plant materials以...的速度、...的绝对压力、...的能量密度给...材料施加微波能量...（长达）的时间，同时保持...的温度...，以使植物材料均匀干燥至......。
三个逗号一个句号。
Re:翻译的咋这么迷糊那，帮忙看看
谢谢，综合了一下，呵呵，人多力量大啊Re:翻译的咋这么迷糊那，帮忙看看
综合完了自己用了就算了？只管问，不管答啊？这可不太厚道啊，呵呵：）Re:翻译的咋这么迷糊那，帮忙看看
下次一定贴出来
页:
[1]